Meta releases an AI model that can transcribe and translate close to 100 languages


People using online translation app
Image Credits: SurfUpVector / Getty Images

In its quest to develop AI that can understand a range of different dialects, Meta has created an AI model, SeamlessM4T, that can translate and transcribe close to 100 languages across text and speech.

Available in open source along with SeamlessAlign, a new translation dataset, Meta claims that SeamlessM4T represents a “significant breakthrough” in the field of AI-powered speech-to-speech and speech-to-text.

“Our single model provides on-demand translations that enable people who speak different languages to communicate more effectively,” Meta writes in a blog post shared with TechCrunch. “SeamlessM4T implicitly recognizes the source languages without the need for a separate language identification model.”

SeamlessM4T is something of a spiritual successor to Meta’s No Language Left Behind, a text-to-text machine translation model, and Universal Speech Translator, one of the few direct speech-to-speech translation systems to support the Hokkien language. And it builds on Massively Multilingual Speech, Meta’s framework that provides speech recognition, language identification and speech synthesis tech across more than 1,100 languages.

Meta isn’t the only one investing resources in developing sophisticated AI translation and transcription tools.

Beyond the wealth of commercial services and open source models already available from Amazon, Microsoft, OpenAI and a number of startups, Google is creating what it calls the Universal Speech Model, a part of the tech giant’s larger effort to build a model that can understand the world’s 1,000 most-spoken languages. Mozilla, meanwhile, spearheaded Common Voice, one of the largest multi-language collections of voices for training automatic speech recognition algorithms.

But SeamlessM4T is among the more ambitious efforts to date to combine translation and transcription capabilities into a single model.

In developing it, Meta says that it scraped publicly available text (in the order of “tens of billions” of sentences) and speech (4 million hours) from the web. In an interview with TechCrunch, Juan Pino, a research scientist at Meta’s AI research division and a contributor on the project, wouldn’t reveal the exact sources of the data, saying only that there was “a variety” of them.

Not every content creator agrees with the practice of leveraging public data to train models that could be used commercially. Some have filed lawsuits against companies building AI tools on top of publicly available data, arguing that the vendors should be compelled to provide credit if not compensation — and clear ways to opt out.

But Meta claims that the data it mined — which might contain personally identifiable information, the company admits — wasn’t copyrighted and came primarily from open source or licensed sources.

Whatever the case, Meta used the scraped text and speech to create the training dataset for SeamlessM4T, called SeamlessAlign. Researchers aligned 443,000 hours of speech with texts and created 29,000 hours of “speech-to-speech” alignments, which “taught” SeamlessM4T how to transcribe speech to text, translate text, generate speech from text and even translate words spoken in one language into words in another language.

Meta claims that on an internal benchmark, SeamlessM4T performed better against background noises and “speaker variations” in speech-to-text tasks compared to the current state-of-the-art speech transcription model. It attributes this to the rich combination of speech and text data in the training dataset, which Meta believes gives SeamlessM4T a leg up over speech-only and text-only models.

“With state-of-the-art results, we believe SeamlessM4T is an important breakthrough in the AI community’s quest toward creating universal multitask systems,” Meta wrote in the blog post.

But one wonders what biases the model might contain.

A recent piece in The Conversation points out the many flaws in AI-powered translation, including different forms of gender bias. For example, Google Translate once presupposed that doctors were male while nurses were female in certain languages, while Bing’s translator translated phrases like “the table is soft” as the feminine “die Tabelle” in German, which refers to a table of figures.

Speech recognition algorithms, too, often contain biases. A study published in The Proceedings of the National Academy of Sciences showed that speech recognition systems from leading companies were twice as likely to incorrectly transcribe audio from Black speakers as opposed to white speakers.

Unsurprisingly, SeamlessM4T isn’t unique in this regard.

In a whitepaper published alongside the blog post, Meta reveals that the model “overgeneralizes to masculine forms when translating from neutral terms” and performs better when translating from the masculine reference (e.g. nouns like “he” in English) for most languages.

Moreover, in the absence of gender information, SeamlessM4T prefers translating the masculine form about 10% of the time — perhaps due to an “overrepresentation of masculine lexica” in the training data, Meta speculates.

Meta makes the case that SeamlessM4T doesn’t add an outsize amount of toxic text in its translations, a common problem with translation and generative AI text models at large. But it’s not perfect. In some languages, like Bengali and Kyrgyz, SeamlessM4T makes more toxic translations — that is to say, hateful or profane translations — about socioeconomic status and culture. And in general, SeamlessM4T is more toxic in translations dealing with sexual orientation and religion.

Meta notes that the public demo for SeamlessM4T contains a filter for toxicity in inputted speech as well as a filter for potentially toxic outputted speech. That filter’s not present by default in the open source release of the model, however.

The larger issue with AI translators not addressed in the whitepaper is the loss of lexical richness that can result from their overuse. Unlike AI, human interpreters make choices unique to them when translating one language into another. They might explicate, normalize or condense and summarize, creating fingerprints known informally as “translationese.” AI systems might generate more “accurate” translations, but those translations could be coming at the expense of translation variety and diversity.

That’s probably why Meta advises against using SeamlessM4T for long-form translation and certified translations, like those recognized by government agencies and translation authorities. Meta also discourages deploying SeamlessM4T for medical or legal purposes — presumably an attempt to cover its bases in the event of a mistranslation.

That’s wise; there have been at least a few of instances where AI mistranslations have resulted in law enforcement mistakes. In September 2012, police erroneously confronted a Kurdish man for financing terrorism because of a mistranslated text message. And in 2017, a cop in Kansas used Google Translate to ask a Spanish-speaker if they could search their car for drugs, but because the translation was inaccurate, the driver didn’t fully understand what he’d agreed to and the case was eventually thrown out.

“This single system approach reduces errors and delays, increasing the efficiency and quality of the translation process, bringing us closer to making seamless translation possible,” Pino said. “In the future, we want to explore how this foundational model can enable new communication capabilities — ultimately bringing us closer to a world where everyone can be understood.”

Let’s hope humans aren’t left completely out of the loop in that future.

More TechCrunch

Welcome back to TechCrunch’s Week in Review. This week had two major events from OpenAI and Google. OpenAI’s spring update event saw the reveal of its new model, GPT-4o, which…

OpenAI and Google lay out their competing AI visions

Expedia says Rathi Murthy and Sreenivas Rachamadugu, respectively its CTO and senior vice president of core services product & engineering, are no longer employed at the travel booking company. In…

Expedia says two execs dismissed after ‘violation of company policy’

When Jeffrey Wang posted to X asking if anyone wanted to go in on an order of fancy-but-affordable office nap pods, he didn’t expect the post to go viral.

With AI startups booming, nap pods and Silicon Valley hustle culture are back

OpenAI’s Superalignment team, responsible for developing ways to govern and steer “superintelligent” AI systems, was promised 20% of the company’s compute resources, according to a person from that team. But…

OpenAI created a team to control ‘superintelligent’ AI — then let it wither, source says

A new crop of early-stage startups — along with some recent VC investments — illustrates a niche emerging in the autonomous vehicle technology sector. Unlike the companies bringing robotaxis to…

VCs and the military are fueling self-driving startups that don’t need roads

When the founders of Sagetap, Sahil Khanna and Kevin Hughes, started working at early-stage enterprise software startups, they were surprised to find that the companies they worked at were trying…

Deal Dive: Sagetap looks to bring enterprise software sales into the 21st century

Keeping up with an industry as fast-moving as AI is a tall order. So until an AI can do it for you, here’s a handy roundup of recent stories in the world…

This Week in AI: OpenAI moves away from safety

After Apple loosened its App Store guidelines to permit game emulators, the retro game emulator Delta — an app 10 years in the making — hit the top of the…

Adobe comes after indie game emulator Delta for copying its logo

Meta is once again taking on its competitors by developing a feature that borrows concepts from others — in this case, BeReal and Snapchat. The company is developing a feature…

Meta’s latest experiment borrows from BeReal’s and Snapchat’s core ideas

Welcome to Startups Weekly! We’ve been drowning in AI news this week, with Google’s I/O setting the pace. And Elon Musk rages against the machine.

Startups Weekly: It’s the dawning of the age of AI — plus,  Musk is raging against the machine

IndieBio’s Bay Area incubator is about to debut its 15th cohort of biotech startups. We took special note of a few, which were making some major, bordering on ludicrous, claims…

IndieBio’s SF incubator lineup is making some wild biotech promises

YouTube TV has announced that its multiview feature for watching four streams at once is now available on Android phones and tablets. The Android launch comes two months after YouTube…

YouTube TV’s ‘multiview’ feature is now available on Android phones and tablets

Featured Article

Two Santa Cruz students uncover security bug that could let millions do their laundry for free

CSC ServiceWorks provides laundry machines to thousands of residential homes and universities, but the company ignored requests to fix a security bug.

2 days ago
Two Santa Cruz students uncover security bug that could let millions do their laundry for free

TechCrunch Disrupt 2024 is just around the corner, and the buzz is palpable. But what if we told you there’s a chance for you to not just attend, but also…

Harness the TechCrunch Effect: Host a Side Event at Disrupt 2024

Decks are all about telling a compelling story and Goodcarbon does a good job on that front. But there’s important information missing too.

Pitch Deck Teardown: Goodcarbon’s $5.5M seed deck

Slack is making it difficult for its customers if they want the company to stop using its data for model training.

Slack under attack over sneaky AI training policy

A Texas-based company that provides health insurance and benefit plans disclosed a data breach affecting almost 2.5 million people, some of whom had their Social Security number stolen. WebTPA said…

Healthcare company WebTPA discloses breach affecting 2.5 million people

Featured Article

Microsoft dodges UK antitrust scrutiny over its Mistral AI stake

Microsoft won’t be facing antitrust scrutiny in the U.K. over its recent investment into French AI startup Mistral AI.

2 days ago
Microsoft dodges UK antitrust scrutiny over its Mistral AI stake

Ember has partnered with HSBC in the U.K. so that the bank’s business customers can access Ember’s services from their online accounts.

Embedded finance is still trendy as accounting automation startup Ember partners with HSBC UK

Kudos uses AI to figure out consumer spending habits so it can then provide more personalized financial advice, like maximizing rewards and utilizing credit effectively.

Kudos lands $10M for an AI smart wallet that picks the best credit card for purchases

The EU’s warning comes after Microsoft failed to respond to a legally binding request for information that focused on its generative AI tools.

EU warns Microsoft it could be fined billions over missing GenAI risk info

The prospects for troubled banking-as-a-service startup Synapse have gone from bad to worse this week after a United States Trustee filed an emergency motion on Wednesday.  The trustee is asking…

A US Trustee wants troubled fintech Synapse to be liquidated via Chapter 7 bankruptcy, cites ‘gross mismanagement’

U.K.-based Seraphim Space is spinning up its 13th accelerator program, with nine participating companies working on a range of tech from propulsion to in-space manufacturing and space situational awareness. The…

Seraphim’s latest space accelerator welcomes nine companies

OpenAI has reached a deal with Reddit to use the social news site’s data for training AI models. In a blog post on OpenAI’s press relations site, the company said…

OpenAI inks deal to train AI on Reddit data

X users will now be able to discover posts from new Communities that are trending directly from an Explore tab within the section.

X pushes more users to Communities

For Mark Zuckerberg’s 40th birthday, his wife got him a photoshoot. Zuckerberg gives the camera a sly smile as he sits amid a carefully crafted re-creation of his childhood bedroom.…

Mark Zuckerberg’s makeover: Midlife crisis or carefully crafted rebrand?

Strava announced a slew of features, including AI to weed out leaderboard cheats, a new ‘family’ subscription plan, dark mode and more.

Strava taps AI to weed out leaderboard cheats, unveils ‘family’ plan, dark mode and more

We all fall down sometimes. Astronauts are no exception. You need to be in peak physical condition for space travel, but bulky space suits and lower gravity levels can be…

Astronauts fall over. Robotic limbs can help them back up.

Microsoft will launch its custom Cobalt 100 chips to customers as a public preview at its Build conference next week, TechCrunch has learned. In an analyst briefing ahead of Build,…

Microsoft’s custom Cobalt chips will come to Azure next week

What a wild week for transportation news! It was a smorgasbord of news that seemed to touch every sector and theme in transportation.

Tesla keeps cutting jobs and the feds probe Waymo