More Americans than ever before are suffering from mental and emotional distress. Because the resources for those living with mental health issues are constrained, startups could have a big impact.