Localytics, the Boston-based mobile engagement platform, has acquired Berlin’s Tapglue, which offered mobile app developers an API and backend service to enable them to easily add social features to their apps. Terms of the deal remain undisclosed.