Internal developer portals are quickly gaining traction at software companies as they seek to improve their developer experience, and thus, efficiency.