Becoming and staying compliant can be a pain for startups, but several well-funded companies are hoping to help make it both easier and more meaningful.