More companies are adopting product-led growth (PLG) and usage-based pricing (UBP) than ever before. And a new wave of startups is helping them succeed at it.