Technology advancements in recent years are giving startups a shot at providing grocery stores with e-commerce-like features in a brick-and-mortar setting.