South Korea, which lacks the VC, entrepreneurial ecosystem and aerospace legacy of the U.S., might be the first to lay the groundwork for taking air mobility from expensive project to viable service.