Experts say fears over period-tracking apps in a post-Roe vs. Wade world aren’t unfounded, but knowing which apps track you is only half of the battle.