The cost of failing to report — or incorrect reporting of — proceeds from crypto-related activities could be extremely high if the IRS gets you in its crosshairs.