When cookies finally disappear, companies will have to evolve how they drive ad revenue. It will no longer be as easy as plugging into an exchange and watching revenue skyrocket.