Public-market investors continued to underestimate how volatile the crypto market is, leaving them to over-index on gains, and over-despair on less impressive results.