Distributed work is becoming the norm for many tech companies as the pandemic waxes and wanes. But there are plenty of ways to mess it up, especially if you’re attempting a hybrid solution