Netflix’s audience of over 209 million subscribers translates into a lot of free marketing impressions and low player acquisition costs, giving it an advantage over small studios and independent devs.