There are few challenges messier and more fraught than the U.S. healthcare system, but a growing number of startups are looking at ways to address shortcomings in standards of care through tech.