Reducing waste is key to meeting environmental milestones, and some retail firms have narrowed in on a unique approach to minimize what their customers throw away: personalization.