Getting children to school safely is a challenge nearly as old as public education. But rarely have entrepreneurs tackled the problem of updating and optimizing one of our largest transit systems.