Culture Amp was founded in 2009 to let companies conduct anonymous employee surveys, but since then, its focus has expanded to helping employers turn the data they collect into action.