Endgame, enabling software companies to turn customer observations into go-to-market strategies, raised a total of $17 million raised in back-to-back seed and Series A funding rounds.