Nubank’s first office, on California Street in the Brooklin neighborhood of São Paulo, makes for a great beginning to the company’s story.