Substack didn’t invent the paid newsletter, but the startup’s early success with the model is enticing previous backers to more than double down on the media startup.