Gamefam learned to develop on Roblox the hard way — by trial and error and by getting better at listening to the community’s unique gamer culture. Here are some common mistakes.