It took Christine Tao, founder of Sounding Board, just over three years to recognize the value of executive coaching and get her company to a Series A. Here’s how she did it.