Digital marketing has left billboards in the dust, making it far easier to reach people online. But that doesn’t mean brands should ignore the principles that made billboards work in the first place.