The Wing’s newest co-working space is equipped with a lactation room, a library, a cafe and a conference room named for Dr. Christine Blasey Ford.