While consumers are increasingly turning to Amazon to buy everything from home goods to electronics, a newly launched app called Dote believes there’s an opportunity to compete with the e-commerce giant’s fashion business.