On-demand rides startup Lyft is taking its former COO Travis VanderZanden to court for breach of his confidentiality agreement and fiduciary duty weeks after the executive joined arch-rival Uber.