Instead of sending batteries straight to recycling — and leaving unrealized value on the table — startups and automakers are finding ways to reuse batteries in a small and growing market.