UiPath added its name to the list of companies pursuing public-market offerings with the release of its S-1, which details a quickly growing software company with sharply improving profitability.