Using micro-location robotics, this MIT spinout is tracking five miles of New York subway, showing the transportation authority where six of its trains are — down to the centimeter.