Paddle, a U.K. startup that offers software companies a single platform for the entire software sales process — including trials and licenses, payments, and analytics — has raised $12.5 million in further funding.