Startups

How Many Languages Your Startup Needs To Know

Comment

Image Credits: Aysezgicmeli (opens in a new window) / Shutterstock (opens in a new window)

Jeni Mayorskaya

Contributor

Jeni Mayorskaya is the head of product at Smartcat.pro

More posts from Jeni Mayorskaya

Siri can handle questions and make jokes in 17 languages. Is that a lot or little? How many languages must your startup know to reach its entire target audience? We studied some of the most successful companies and found some interesting results.

Functionality and price explain only part of the success of many startups. The popularity of many “go-to” services also owes to beautiful, easy-to-use mobile and web interfaces combined with an edgy brand voice. And doing so requires good writing and excellent translation.

Check out the Hotel Tonight app and the quirky-yet-fresh copy that draws you in. Or catch a ride with Uber in France, whose interface stylishly adjusts to let you order by tapping “Commander ici.” Conversely, poorly translated or bland interfaces can discourage users from purchasing.

Over the last decade, the tech industry has gotten very good at scaling technology. A startup can go from 100 users to a million without blinking, and the same applies to new markets. Startups are fighting for global domination and local market share, which compels them to constantly localize their products, increase regional availability, and set up support centers.

The Problem Is Scaling Content

To date, the content localization process has been painfully linear and incremental. Every time you add a new market with a new language, you need to bring over all of your existing content to match. So Hotel Tonight, for example, has to localize over 3,500 hotel listings for each new language. Airbnb, Uber and their ilk face enormous avalanches of content to localize, as well. So at which point do the costs of localization outweigh the gains for budding startups?

Last year, more than 50 percent of U.S. companies sold products and services outside of the U.S. In 2015, reaching 90 percent of the online audience worldwide requires localization into more than 25 languages. To reach the same proportion of web surfers in 2020, you will need 48 languages, according to data from Common Sense Advisory.

Explosive growth in content creation
Data courtesy of Common Sense Advisory research “Translation Future Shock”, April 2012 and “The Rise and Fall of the Top Online Languages” 2014

 

“Unicorns” Research

We studied the language issue empirically, looking at “unicorns” as a way to identify the languages and markets addressed by the most successful startups. These unicorns are members of the club of tech outfits and venture-backed private companies valued at USD $1 billion or more. Of the ones in our sample, 35 of them are U.S.-based (including such heavyweights as Uber and Airbnb) and 15 are located in Asia.

The unicorns are innovation leaders in software, e-commerce and more. So then we started wondering: what are the differences in internationalization between U.S. unicorns and Asian ones? Which languages do these companies “speak” with their customers?

We have been researching this language phenomenon for one month now and have identified dozens of startups. For example, Tinder speaks 33 languages and it covers the most of any unicorn, which speaks of the company’s global ambitions. Uber is next, with 32 languages (including Bokmål and Hebrew). Jawbone and Box follow, and Pinterest is surprisingly well localized, boasting around 30 languages.

You don’t need a Ph.D. to see that the commitment to internationalization is very different between the two regions. Asian startups are lagging behind their American competitors. U.S. unicorns utilize at least 5x more languages.

How-many-languages-do-the-unicorns-speak (1)
The top 8 multilingual unicorns are all U.S. companies.

Which languages should a startup target first?

Based on what our unicorns did, startups should start with English, followed by French, German, and Japanese. Chinese is only 10th on the list of targeted languages (chart below).

Why is Chinese localization so unpopular, relative to the immense size of the Chinese market? One explanation is the Great Chinese Firewall and users’ preference for indigenous platforms. In China, Facebook, Twitter and other Western mainstays are either completely absent or bypassed in favor of homegrown products. These competitors include Baidu, Weibo, Sina.com, and others. So simply localizing your product may not guarantee success if it does not fit with the habits of your target audience.

The language of unicorns.
The language of unicorns

Most Asian tech startups don’t localize for Europe and U.S. yet

U.S. unicorns average 9.4 languages and Asian unicorns average just 2.3 languages. Surprisingly, U.S. unicorns on average speak more Asian languages. This is because Asian unicorns average only 1.3 Asian languages.

What’s more, U.S. unicorns speak way more languages than their Asian counterparts. We believe that Asian unicorns will move to close this gap by introducing their applications and products in more languages. The Chinese government (not unlike the governments of other countries) seeks to reduce dependence on foreign platforms and has committed to supporting local coders. Combining this domestic “core” with growth on foreign markets offers a tempting opportunity.

 

unicorn-languages

However, localization is a necessary-but-not-sufficient condition for growing internationally. Even if Asian unicorns offer their products in more languages, will they actually gain market share? Are their products truly compelling, or just “fast followers” with little to add? Localization is only one part of the process for delivering new and unexpected value to users.

More TechCrunch

Tags

Stack AI’s co-founders, Antoni Rosinol and Bernardo Aceituno, were PhD students at MIT wrapping up their degrees in 2022 just as large language models were becoming more mainstream. ChatGPT would…

Stack AI wants to make it easier to build AI-fueled workflows

Pinecone, the vector database startup founded by Edo Liberty, the former head of Amazon’s AI Labs, has long been at the forefront of helping businesses augment large language models (LLMs)…

Pinecone launches its serverless vector database out of preview

Young geothermal energy wells can be like budding prodigies, each brimming with potential to outshine their peers. But like people, most decline with age. In California, for example, the amount…

Special mud helps XGS Energy get more power out of geothermal wells

The market play is clear from the outset: The $449 headphones are firmly targeted at an audience that would otherwise be purchasing the Bose QC Ultra or Apple AirPods Max.

Sonos finally made some headphones

Adobe says the feature is up to the task, regardless of how complex of a background the object is set against.

Adobe brings Firefly AI-powered Generative Remove to Lightroom

All cars suffer when the mercury drops, but electric vehicles suffer more than most as heaters draw more power and batteries charge more slowly as the liquid electrolyte inside thickens.…

Porsche invests in battery startup South 8 to boost cold-weather EV performance

Scale AI has raised a $1 billion Series F round from a slew of big-name institutional and corporate investors including Amazon and Meta.

Data-labeling startup Scale AI raises $1B as valuation doubles to $13.8B

The new coalition, Tech Against Scams, will work together to find ways to fight back against the tools used by scammers and to better educate the public against financial scams.

Meta, Match, Coinbase and others team up to fight online fraud and crypto scams

It’s a wrap: European Union lawmakers have given the final approval to set up the bloc’s flagship, risk-based regulations for artificial intelligence.

EU Council gives final nod to set up risk-based regulations for AI

London-based fintech Vitesse has closed a $93 million Series C round of funding led by investment giant KKR.

Vitesse, a payments and treasury management platform for insurers, raises $93M to fuel US expansion

Zen Educate, an online marketplace that connects schools with teachers, has raised $37 million in a Series B round of funding. The raise comes amid a growing teacher shortage crisis…

Zen Educate raises $37M and acquires Aquinas Education as it tries to address the teacher shortage

“When I heard the released demo, I was shocked, angered and in disbelief that Mr. Altman would pursue a voice that sounded so eerily similar to mine.”

Scarlett Johansson says that OpenAI approached her to use her voice

A new self-driving truck — manufactured by Volvo and loaded with autonomous vehicle tech developed by Aurora Innovation — could be on public highways as early as this summer.  The…

Aurora and Volvo unveil self-driving truck designed for a driverless future

The European venture capital firm raised its fourth fund as fund as climate tech “comes of age.”

ETF Partners raises €285M for climate startups that will be effective quickly — not 20 years down the road

Copilot, Microsoft’s brand of generative AI, will soon be far more deeply integrated into the Windows 11 experience.

Microsoft wants to make Windows an AI operating system, launches Copilot+ PCs

Hello and welcome back to TechCrunch Space. For those who haven’t heard, the first crewed launch of Boeing’s Starliner capsule has been pushed back yet again to no earlier than…

TechCrunch Space: Star(side)liner

When I attended Automate in Chicago a few weeks back, multiple people thanked me for TechCrunch’s semi-regular robotics job report. It’s always edifying to get that feedback in person. While…

These 81 robotics companies are hiring

The top vehicle safety regulator in the U.S. has launched a formal probe into an April crash involving the all-electric VinFast VF8 SUV that claimed the lives of a family…

VinFast crash that killed family of four now under federal investigation

When putting a video portal in a public park in the middle of New York City, some inappropriate behavior will likely occur. The Portal, the vision of Lithuanian artist and…

NYC-Dublin real-time video portal reopens with some fixes to prevent inappropriate behavior

Longtime New York-based seed investor, Contour Venture Partners, is making progress on its latest flagship fund after lowering its target. The firm closed on $42 million, raised from 64 backers,…

Contour Venture Partners, an early investor in Datadog and Movable Ink, lowers the target for its fifth fund

Meta’s Oversight Board has now extended its scope to include the company’s newest platform, Instagram Threads, and has begun hearing cases from Threads.

Meta’s Oversight Board takes its first Threads case

The company says it’s refocusing and prioritizing fewer initiatives that will have the biggest impact on customers and add value to the business.

SeekOut, a recruiting startup last valued at $1.2 billion, lays off 30% of its workforce

The U.K.’s self-proclaimed “world-leading” regulations for self-driving cars are now official, after the Automated Vehicles (AV) Act received royal assent — the final rubber stamp any legislation must go through…

UK’s autonomous vehicle legislation becomes law, paving the way for first driverless cars by 2026

ChatGPT, OpenAI’s text-generating AI chatbot, has taken the world by storm. What started as a tool to hyper-charge productivity through writing essays and code with short text prompts has evolved…

ChatGPT: Everything you need to know about the AI-powered chatbot

SoLo Funds CEO Travis Holoway: “Regulators seem driven by press releases when they should be motivated by true consumer protection and empowering equitable solutions.”

Fintech lender SoLo Funds is being sued again by the government over its lending practices

Hard tech startups generate a lot of buzz, but there’s a growing cohort of companies building digital tools squarely focused on making hard tech development faster, more efficient and —…

Rollup wants to be the hardware engineer’s workhorse

TechCrunch Disrupt 2024 is not just about groundbreaking innovations, insightful panels, and visionary speakers — it’s also about listening to YOU, the audience, and what you feel is top of…

Disrupt Audience Choice vote closes Friday

Google says the new SDK would help Google expand on its core mission of connecting the right audience to the right content at the right time.

Google is launching a new Android feature to drive users back into their installed apps

Jolla has taken the official wraps off the first version of its personal server-based AI assistant in the making. The reborn startup is building a privacy-focused AI device — aka…

Jolla debuts privacy-focused AI hardware

The ChatGPT mobile app’s net revenue first jumped 22% on the day of the GPT-4o launch and continued to grow in the following days.

ChatGPT’s mobile app revenue saw its biggest spike yet following GPT-4o launch